新唐書王思禮傳文言文原文及翻譯

原文：

王思禮，高麗人，八居營州。父為期方軍將。思禮習戰斗，從王忠嗣至河西，與哥舒翰同籍麾下。翰為隴右節度使，思禮與中郎將周位事翰，以功授右衛將軍、關西兵馬使。叢討九曲，后期當斬，臨刑，翰釋之，思禮徐日：“死固分也，何復貸為？”諸將壯之。天寶十三載，吐谷渾蘇毗王款附，詔翰至磨環川應接，思禮墜馬，蹇甚。翰謂監軍李文宜曰：“思禮跛足，尚欲何之，”俄加金城郡太守。

安祿山反，翰為元帥，奏思禮赴軍，玄宗日：“河、隴精銳，悉在潼關，吐蕃有釁，唯倚思禮耳。”翰固請，乃兼太常卿，充元帥府馬軍都將，翰委以軍事。密勸翰表誅楊國忠，翰不應；復請以三十騎劫至潼關殺之，翰曰：“此乃吾反，何與祿山事？”

潼關失守，思禮與呂崇責、李承光同走行在，肅宗責不堅守，引至纛①下將斬之。宰相房?諫，以為可收后效，遂獨斬承光，赦思禮等。尋副房?戰便橋，不利，更為關內行營節度、河西隴右伊西行營兵馬使，守武功。賊安守忠來戰，思禮退保扶風。賊分兵略大和關，去風翔五十里。李光進戰未利，行在戒嚴，從官潛出其孥，帝使左右巡御史虞候識其姓名，眾稍稍止。命郭子儀以朔方兵擊之。會崔光遠行軍司馬王伯倫、判官李椿以兵二千屯扶風。聞賊已西，欲乘虛襲京師，徑至高睦。賊引軍還擊椿等，椿已至中渭橋，殺守者千人，進攻苑門。伯倫戰死，椿被執。先是，賊余眾留武功，既傳官軍入京師，乃燒營遁，自是賊不敢西。

長安平，思禮先八清官；收東京，戰數有功。遷兵部尚書，封霍國公，食實戶五百。尋兼潞、沁等州節度。乾元元年，總關中、潞州行營兵三萬、騎八千，與子儀圍賊相州，軍潰，惟李光弼、思禮完軍還。尋破史思明別將萬余眾于直千嶺。光弼徒河陽，代為河東節度副大使。上元無年，加司空。自武德以來，三公不居宰輔，唯思禮而已。二年，薨，贈太尉，謚日武烈。

一一（選自《新唐書.列傳第七十二》）

【注】①纛：古代軍隊里的大旗。

翻譯：

王思禮，是高麗人，入居于營州。(他的)父親擔任朔方軍將。王思禮熟習作戰，(他)跟從王忠嗣到河西，與哥舒翰一同屬任王忠嗣部下。哥舒翰擔任隴右節度使，王思禮與中郎將周?侍奉哥舒翰，因功授任右衛將軍、關西兵馬使。(王思禮)隨從(哥舒翰)征討九曲，延誤了期限應當被處斬，臨刑時，哥舒翰釋放了他，王思禮慢慢地說：“死原本是罪有應得，為什么又要寬免呢?”諸將認為他很壯烈。天寶十三年，吐谷渾蘇毗王真誠歸附，(皇上)下詔讓哥舒翰到磨環川接應，王思禮墜下馬，腳跛得厲害。哥舒翰對監軍李文宜說：“王思禮跛足，還能到何處呢?”不久，(王思禮)加授金城郡大守。

安祿山反叛，哥舒翰擔任元帥，奏請朝廷派遣王思禮前往軍中，唐玄宗說：“河、隴的精銳部隊，都在潼關，吐蕃一旦有事端，只有倚靠王思禮了。”哥舒翰堅決請求，于是(王思禮)兼任太常卿，充任元帥府馬軍都將，哥舒翰把軍事委托給(他)。王思禮秘密勸說哥舒翰上表請求誅殺楊國忠，哥舒翰不答應；又請求帶領三十名騎兵把楊國忠劫持到潼關殺掉，哥舒翰說：“這就成了我造反，與安祿山的事有什么關系?”

潼關失守，王思禮與呂崇賁、李承光一同逃到(皇帝)外出停住的地方，唐肅宗責備(他們)不能堅守，拉到大旗下將要斬殺他們。宰相房?勸諫，認為可以不殺他們以觀后面的表現，便只斬殺了李承光，赦免了王思禮等人。不久(王思禮)輔佐房?在便橋作戰，失利，改任關內行營節度使、河西隴右伊西行營兵馬使，鎮守武功。叛賊安守忠前來挑戰，王思禮退兵以保全扶風。叛賊分兵侵略大和關，距離鳳翔五十里。李光進交戰不利，(皇帝)停住的地方戒嚴，隨從的官員悄悄地送出他們的妻子兒女，皇帝派左右巡御史虞候記下他們的姓名，眾人漸漸停止。命令郭子儀率領朔方兵進擊賊兵。正值崔光遠行軍司馬王伯倫、判官李椿率兵兩千駐守扶風。聽說叛賊已經西去，想要乘虛襲擊京城，直接到達高陵。叛賊率軍返回攻擊李椿等人，李椿已到中渭橋，殺守兵一千人，進攻苑門。王伯倫戰死，李椿被捉住。在此之前，賊兵余眾留駐武功，傳說官軍進入京師以后，便燒營逃走，從此賊兵不敢西進。

長安平定，王思禮先進城清理宮殿；收復東京，(他)多次立下戰功。升任兵部尚書，封霍國公，享用五百戶的租賦。不久兼任潞、沁等州節度使。乾元元年，統領關中、潞州行營兵三萬、騎兵八千，與郭子儀在相州圍攻叛賊，官軍潰敗，唯獨李光弼、王思禮全軍返還。不久(他)又在直千嶺打敗史思明別將一萬多人。李光弼升任到河陽，(王思禮)代任河東節度副大使。上元元年，加授司空。自武德以來，三公不任宰相的，唯有王思禮一人。上元二年，(王思禮)去世，追贈太尉，謚號武烈。